[عام 207للميلاد] [الصين]
!أحمل تقريرًا
!لقد تم القضاء على طليعة الجيش
قوات جيش تساو تساو !على بُعد 10 أميال من لي
.لا تمُت يا ليو باي
[تساو تساو منغدوه]
من المؤكد أن هناك الكثير منهم !يُمكنني الشعور بالإثارة في ذراعي
[ليو باي شيندوه]
!هدفنا هو رأس العدو تساو تساو منغدوه
أجل. على الرغم من أننا ...ولدنا الثلاثة في أيام مختلفة
[كوان يو يونتشانغ]
[جانغ فاي إيدوه]
!سنموت في نفس اليوم !وفي نفس الوقت
ملاحم الممالك الثلاث
الجزء الأول
SakuraChan-subs.blogspot.com
!دعا هذه اليرقات الصغيرة لجانغ فاي العظيم
!تقدما
!اتبعوهما! اقتلوهما
،يُقدر جيش تساو تساو بمليون جندي .وجيش ليو باي يُقدر بمائة ألف جندي
لماذا يخوضون معركة يدركون أنهم سيخسرونها؟
.ليو باي شيندوه، إنه رجل رائع بالفعل
!اترك هذا لي !هدفنا الوحيد هو تساو تساو
!كوان يو
.اذهب
!حسنًا
!تساو تساو! ليو باي شيندوه هنا أمامك
ماذا؟
.لا تتدخل، سأقتله بنفسي
ليو باي، لماذا تتحداني؟
.نتيجة هذه المعركة واضحة
...أنت تخون السماء من أجل طموحاتك
.ولا تعطي أي اهتمام للإنسانية
!لا أستطيع أن أتغاضى عن ذلك
حتى لو خُنت السماء، لن أدع الأشخاص .تحتها يخونونني
.هذه سياستي
،تساو تساو، حتى لو أجبرت الناس
!لا يُمكنك أبدًا أن تسلب قلوبهم
.يا لك من ساذج، يا ليو باي
القوة تحكم الناس .وتستطيع السيطرة على قلوبهم
!تذكر هذا
!أنت مُخطئ
!ليو باي
من أطلق السهم؟
!إنه أنا
.دعني أكافئك
.أمرتكم بأن لا تتدخلوا
هل وجدتموه؟
!إنه ليس هنا
!ابحثوا عنه في اتجاه مجرى النهر
!حسنًا
.اذهب، يا تيكيرو
ماذا؟
!إنه دم
!من هنا
!الحقوا به
!اقتلوه
!لقد وجدناه
!أجل! اقتلوه
!فلتمُت
!هيا استعد
.أرى أنك استيقظت
.من الخطر جدًا أن تتحرك الآن
.قوات تساو تساو ما تزال قريبة
من أنتِ؟
لماذا أنقذتِ حياتي؟
.لم أنقذك بإختياري
ماذا؟
.كان إنقاذك تحقيقًا لرغبة أحدهم
أحدهم؟ من يكون؟
.لا تُكن فضوليًا
،سيدي ليو باي شيندوه
.عندما يحين الوقت، ستعلم ذلك
...سيد ليو بياو
!ليو باي
أنت بخير إذن؟
عندما رأيت تيكيرو .يمشي وحيدًا، كنتُ قلقًا
.حان وقت العودة الآن
.لا يزال لدينا قلعة شيني
.ولدينا أيضًا الكثير من الناس
...كوان يو
.سيحين وقت الانتقام لهذه المهانة بكل تأكيد
!بالفعل
.اللعين تساو تساو !لن نسمح له بفعل ما يحلو له
[قلعة جينغ تشو]
.متّعوا أعينكم بهذه الأرض الخصبة
،منذ غزونا لأرض الشمال
.وأنا أرغب في أرض جينغ تشو
،هنا سنبني قوتنا !ثم سآخذ الجنوب بضربةٍ واحدة
،حالما نغزو وو في الجنوب
!يُمكننا أن نحكم كل الأرض في هذه البلاد
.الليلة سنشرب للنصر
!استمتعوا بكل جوارحكم
.حسنًا
!إلى هنا، يا امرأة
.هيا، المزيد من الشراب
ماذا عنكِ؟
...ماذا؟ مهلًا
يو جين، ماذا هناك؟
،لكي نُهاجم بلد وو
.يجب علينا عبور يانغ تشو
لقد سمعت أن بلد وو لديها قوات بحرية .تُقدر بـ 50 ألف من الرجال المنتشرين هناك
.أعتقد أنه سيكون من الصعب مُهاجمتهم
،ثم إن قواتنا كجنود شماليين
.ليسوا ماهرين في القتال على الماء
.اسمعي، يو جين
.نحن نحتفل بنصرنا الليلة .أنتِ تفسدين الاحتفال
اصمت، شو تشو! لا تُكن متفائلًا .العدو سينتصر علينا بينما نشرب النبيذ
ماذا؟ متى كُنت متفائلًا؟
!توقفا
.انتهى الحفل
.جيانغ كان
.نعم
،من أجل بناء قوات بحرية أفضل من وو
كم من الوقت ستحتاج؟
لزيادة عدد السفن وتدريب الجنود .سيأخذ ذلك عامًا على الأقل
هذا طويلٌ جدًا! سون تشوان من بلد وو .لن يعيش حتى ينقضي الصيف القادم
.أمرك، سيدي
.يو جين، أحسنتِ عملًا أن أخبرتني بذلك الآن
.أنتِ واحدةً من القلة الذين يتحدثون بصراحة معي
.يُشرفني ذلك
.أنا قلقة بشأن شيء آخر
.ليو باي في قلعة شيني
ليو باي؟
.لا يملك القوة الآن، لكن لا ينبغي علينا التهاون أمامه
،أجل. يقولون إن العثة السامة تضع آلاف البيض
.والآلاف من البيض تُنتج مئات الآلاف من العث السام
،إنها تطير في كل مكان .و تُسبب الضرر الذي لا نهاية له
.يجب علينا التخلص منه بسرعة
هل ننهي أمره الآن؟
.أرجو أن تجعل هذه المهمة لي
.أُقسم أنني سأسحق ليو باي بحلول الربيع
!حسنًا، شو تشو! انتزع رأس ليو باي من بين كتفيه
.أمرك
!لا تُظهر أي رحمةً لأولئك الذين يقاومون، اسحقهم
،تتحرك السماء والأرض شيئًا فشيئًا .رغم أننا لا نستطيع رؤية ذلك
،أنا أيضًا، كأحد هذه النجوم التي لا تعد
،بالنسبة لرجل ولد بين هذه السماء العظيمة والأرض
ما الذي يستطيع فعله سوى أن يفني حياته من أجل هدف نبيل؟
!أقسم بأنني سآخذ كل ما تظله السماء
ما اسمكِ؟
.أنا شيو يو
.هذا رائع، ستهدئين من غليان دمي الليلة
.تعالي
.يفترض أن تخلعي هذا الدرع بين الحين والآخر
!لا تتدخل فيما لا يعنيك
[قلعة شيني]
!مـ - ماذا؟ هلا أعدت ما قلته؟
.هذه قلعة شيني التي ستنهار بحلول الربيع
،كـ-كبحت نفسي عنك لأنك مسن
!لقد نفد صبري
!سأقطع رأسك
!سأقطع رأسك حالًا
.أنت، حان الوقت لتعتذر
جانغ فاي، ما كل هذا الضجيج؟
.من المزعج أن تُشهر سيفك حول المدينة
.ليس لدي خيار آخر
!هذا العجوز يتفوه بالترهات
!سأقطع رأسه
،أنت لديك وجه جميل .لكنه يحمل أثر الموت
الموت؟
.ستموت قريبًا
!يا لك من عجوز لعين
!جانغ فاي، توقف
لمَ تقول إنني سأموت قريبًا؟
.أنت تفتقر إلى الفرسان الممتازين
.أنت مجنون حقًا
.جانغ فاي، مزاجك سيئ اليوم، اكبح غضبك
ستكون الحياة بسيطة لو استطعت تغيير شخصيتي .بهذه السهولة
.لدي اعتراض
:لدي اثنان من المحاربين الممتازين هنا وهما .كوان يو و جانغ فاي
،سواءً كنت مُسنًا أم لا، إذا سخرت منهم .لن أتعاطف معك
إن كوان يو وجانغ فاي كلاهما يشتهران .بأنهما محاربان منقطعا النظير
.مهلًا أيها العجوز، أخبرنا بالمزيد
.لكن هذا وحده ليس كافيًا
.تبًا
.أنت تفتقر إلى الإستراتيجية الجيدة
...الإستراتيجية الجيدة
.لا يُمكنك أن تحكم البلد بالقوة وحدها
في هذا العالم الفوضوي، ستحتاج إلى إستراتيجية .تكون مناسبة للظروف المحيطة
،ما أستطيع أن أخبرك به .هو أنك تفتقر إلى مثل هذا الشخص
.قد تكون على حق
،على بعد عشرين ميلاً إلى الغرب من هنا
.هناك حكيم يعيش في مكان يُسمى لونغ تشونغ
إذا تسنت لك الفرصة للاستفادة منه .ستكون قادرًا على تحقيق طموحاتك
أخبرني، ما اسم هذا الرجل؟
.تشوكوه ليانغ كونغ مينغ
...تشوكوه ليانغ كونغ مينغ
.ربما قُلت الكثير
،إذا خسرت في الحرب .فإن الذين سيعانون لذلك هم عامة الناس
،لحماية الناس
.يجب عليك التصدي لهجمات البلدان الأخرى
،الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك .هو أنت سيدي ليو باي شيندوه
من أنت يا سيدي؟
.مجرد عجوز
.يا لها من حقول رائعة
.من العجيب أن نجد حقولاً خصبة في جبال كهذه
.كل هذا بفضل الري
.نحن نستخرج المياه من نهر الوادي
.و لدينا نظام خاص عبر كل حقل
.هكذا إذن، يوجد أشخاص بارعون هنا
.أحيانًا يأتي المعلم كونغ مينغ إلى هنا
كونغ مينغ؟
أين يعيش؟
.على قمة ذاك الجبل
لـ-لن نقطع كل هذه المسافة لنصل إلى هناك، أليس كذلك؟
!فلنذهب
أنت تمزح، أليس كذلك؟
،لماذا استيقظت في مثل هذا الصباح الباكر
من أجل عبور كل هذا الطريق؟
.إنه في الخارج، لقد غادر قبل لحظات
متى سيعود؟
.لا أعلم، معلمنا يحب الترحال
.عادةً ما يغيب لشهر أو أكثر
.لا فائدة إذن
...شهر
!لا تُكن كسولًا
بسرعة! يجب علينا أن ننتهي .في الصيف مهما كلف الأمر
!حسنًا
إنها تُثلج؟
.الجو بارد
يو جين، هل ستشاركيننا الشُرب الليلة؟
.أرفض ذلك
هل هذا بسبب إخلاصكِ للمستشار الأعلى؟
ماذا؟
.لا تأخذي نزواته على محمل الجد .ستبدين مثل الحمقاء
!لا تسئ الفهم
.أنا أحب ما يمتلكه المستشار الأعلى من طموح
كم رجلاً سواه لا يخشى الإله؟
.لا أحد
،قبل أن تقلق بشأن الآخرين ماذا عن ليو باي؟
ألم يُقتل بعد؟
.انظري إلى الثلج
.كنت أنتظر تساقط الثلج
حان الوقت لسقوط ليو باي .هنا في النهاية
.يبدو أن الأمر يزداد سوءًا
ألا ينبغي علينا العودة الآن؟
ليو باي، أليس من الحماقة أن نخرج في يوم كهذا؟
.لم يجبرك أحد على المجيء
!لن أستطيع العودة وحيدًا
ما الحكاية؟ .إنه يردد اسم كونغ مينغ على الدوام
.إنه مجرد طفل
.لا حاجة لأن يكون مهووسًا به
.جانغ فاي، حاول أن تتفهم ما يشعر به ليو باي
.تساو تساو ينشر قواته بالقرب منا
.وهذا يُوكد أن الهجوم سيأتي في الربيع
.حسنًا، نحن بحاجة إلى إستراتيجية جيدة
.اصمت إذن واتبعه
.ماذا؟ أنتم الرجال الذين قابلتهم المرة السابقة
.من فضلك أخبر المعلم كونغ مينغ أننا نود مقابلته
.حسنًا، إنه هنا اليوم
.اتبعوني
!أيها المعلم! لديك ضيوف
!أيها المعلم
.ماذا؟ إنه ليس هنا. هذا غريب
إلى أين ذهب؟
.أنت، من الأفضل ألا يكون بالخارج
.هذا غريب. أعلم أنه كان هنا
.المعلم غادر في رحلة
.لن يعود لبعض الوقت
...أنتِ
.عندما يحين الوقت ستعلم ذلك
.هذا يعني أن من أنقذني هو المعلم كونغ مينغ
اللعنة! متى قابلت هذه الجميلة هنا؟
!جانغ فاي
!لا يُمكننا أن نتركك وحيدًا ثانية، أيها اللعوب
.لا أعلم متى سيعود المعلم
.غادروا من فضلكم
...آنسة ليكا
.داكيرو
هل انتهيت من دراستك؟
.ليس بعد
.حسنًا إذًا، فلنذهب لإنهاء الدرس
.حاضر
.من فضلكِ، انتظري
هل يُمكنكِ أن تقرضيني قلمًا و ورقة؟
.أريد أن أترك رسالة للمعلم
.مفهوم. تفضل بالدخول
.من ليو باي
.لقد أتيت لمقابلتك، عندما سمعت شُهرتك
،لكن، لأنني لم أجدك، سأعود أدراجي آسفًا
على الرغم من أنني أعتقد أنه يجب .تصحيح هذا العالم الفوضوي، فأنا لا أعرف الطريق
آمل أن تستعمل مهارتك الشهيرة .لخدمة السماء والبلد
.جانغ فاي، انظر جيدًا
اللعنة، أين هم؟
!نحن في موقف ضعيف! لننسحب
!جانغ فاي
جانغ فاي، هل أنت بخير؟
.أنا لستُ ضعيفًا
هل هم رجال تساو تساو؟
!لقد وقعوا في فخنا، هجوم
.اللعنة، إنهم أقوياء
...بهذه الحالة
.ليو باي، سنؤدي دور الطُعم .بإمكانك الهرب، أنت على الأقل
.أجل، هذا أفضل من أن ينالوا من ثلاثتنا
.كوان يو، جانغ فاي، إذا كنا سنموت، سنموت معًا
.أنت الرجل الذي سيبني الحقبة القادمة
.لا تخسر حياتك
كوان يو، هل نسيت قسم حديقة الخوخ؟
.قسم حديقة الخوخ
،المحكمة الإمبراطورية ليس لديها اهتمام
يتنافس زعماء الحرب لاحتلال .الأرض لأغراضهم الأنانية
.عم الأرض الخراب، وازدادت قلوب الرجال وحشية
هل نقف مكتوفي الأيدي بينما نرى العالم ينهار من حولنا؟
أُقسم أنني سأجلب حقبة جديدة .بدون فوضى، سأفعل ذلك
.نقسم بالسماء على ذلك
...على الرغم من أننا ولدنا في أيام مختلفة
.لكن إذا متنا... سنموت في يوم واحد
.سنموت معًا
!حسنًا! سنموت معًا
!جانغ فاي، المنحدر! اجعل المنحدر خلف ظهرك
.ليو باي، من هذا الطريق
!ليو باي
!كلا
!ليو باي، هذه هي النهاية
!خُذ هذا
!تيكيرو
!لن أسمح لك بالهرب
!اقفز! تيكيرو
!إنه يقفز
!اللعنة
[تشوكوه ليانغ كونغ مينغ]
.أيها المعلم كونغ مينغ
ألا تزال غير موافق على أن تذهب إلى بلد وو؟
أخي الأكبر سون تشوان، ينتظر بفارغ الصبر .اليوم الذي ستأتي فيه إلى وو
...أيها المعلم
.أرجوك، أنقذ وو من هجوم تساو تساو
.أيتها الأميرة ليكا
.أتفهم مشاعرك نحو بلد وو
.ولكن، يجب ألا تتصرفي بتهور
.أرجوكِ، أعتني جيدًا بنفسكِ
!اللعنة! لم أعد أطيق الانتظار
ماذا تفعل؟
.أنت تعرف بالفعل
!لو جعل ليو باي ينتظر بينما هو نائم، سألكمه
.توقف
لماذا لا تدرك مشاعر ليو باي؟
إلى متى سينتظرون في اعتقادكِ؟
.قلت إنني سأوقظه
.يا له من رجل غامض
.ليو باي شيندوه
،بغض النظر عن مكانتي
،أسعى إلى تصحيح هذا العالم الفوضوي
.على الرغم من أنني أفتقر إلى القوة
،أيها المعلم كونغ مينغ .أرجوك أقرضني قوتك
.لكنني لا أزال شابًا وعديم الخبرة
.أفتقر إلى القدرة لأرتقي إلى مستوى توقعاتك
البلد في فوضى، وكثير من الناس .يعانون في الوقت الحالي
هل تفضل البقاء منعزلاً في الجبال رغم كل هذا؟
.أيها المعلم
هل هذا حصانك؟
.هذا صحيح
.أرجله كلها بيضاء، ويحمل علامة بيضاء على جبينه
هذا حصان مشؤوم، يقولون إنه يجلب الحظ .السيئ لراكبه
.تيكيرو ليس كذلك
.على عكس ما تقول، أنقذني هذا الحصان مرات عديدة
.كلا، أنا متأكد من أنه سيسبب لك المتاعب يومًا ما
.لكن، هناك طريقة لتلافي هذه المشكلة
.عليك إعطاء الحصان إلى أحد فرسانك
.بعدها، إذا تعرض ذلك الفارس للأذى
.لن تكون هناك مشكلة
.ستكون قادرًا على امتطاء الحصان بعدها دون خوف
ماذا هناك؟
،على الرغم من أنك أكثر أهل عصرنا عبقرية
.لكن يبدو أنك تفتقر إلى القلب العطوف
.سأغادر
لماذا تضحك؟
.أنت السيد ليو باي الذي تتحدث عنه الشائعات
،في الحقيقة، لم أكن أعني ما قلته
.أردت أن أختبر مشاعرك
.أعتذر لك عما بدر مني
.سيدي ليو باي، لقد فهمت الآن ما تشعر به
.أنا أرغب حقًا في أكون خادمًا لك
...معلم كونغ مينغ
!شكرًا جزيلًا لك، أيها المعلم
.من فضلك، ادعني كونغ مينغ
.إذن، الأمر ينطبق علي، ادعني ليو باي
.حسنًا
،في حين أن هناك من يمتلك قوة أكبر
لماذا اختار ليو باي؟
لماذا؟
.معلم شوي جينغ
.يبدو أن وقتك قد حان
.أجل
.سيعلو شأنك، كونغ مينغ
أتقول كونغ مينغ؟
.أجل
وما الذي يعرفه ذلك الرجل عن الإستراتيجيات؟
إنه مُتمكن في علم التنجيم .و خبير في علم الجغرافيا
.إنه الرجل المرعب المُلم بالتاريخ العسكري
كيف يُقارن بك؟
.لا يُمكن أن تكون هناك مقارنة
.ما أنا إلا يراعة، كونغ مينغ هو القمر
.هذا مزعج
أيها المستشار الأعلى، لماذا أنت مُتردد؟
،بغض النظر عن مدى الإستراتيجية العظيمة التي لديه
.ليو باي مُجرد قائد لبلدٍ صغير
.لا ينبغي علينا الخوف منه
.أيها المستشار الأعلى، امنحني فرصة لأهاجمهم
.حسنًا، هذا رائع. أنا مُعجب بنشاطك
.سأعطيك 100 ألف جندي
.تقدموا دفعةً واحدة، واهجموا على قلعة شيني
!أمرك
.أيها المستشار الأعلى
،بمجرد أن يتم القضاء على وو .سأتخلى عن منصبي
...أنا
.يو جين، أنتِ قائدة ممتازة
،عندما تنتهي الحرب .سأعطيكِ هذه القلعة
.تخلي عن أنوثتكِ
[بلد وو]
.ليكا
.أخي الأكبر
.تبدين وكأنكِ فقدتِ الكثير من الوزن
.أنا آسفة. لم أكن قويةً بما يكفي
.كفاكِ قلقًا
[سون تشوان تشونغ مو]
.لن يأخذ تساو تساو كونغ مينغ منا
.لا تدعي هذا يزعجكِ
.ولكن لا يُمكننا الاستخفاف بـ ليو باي
.إنه الآن يقف إلى جانب المعلم كونغ مينغ كإستراتيجي له
.لا تقلقي بشأن ذلك
.مر وقت طويل. دعينا نأكل معًا الليلة
.حسنًا
.هيا اتبعيني
.لو سو
.أجل
.تحقق من المكان في قلعة شيني على الفور
.ليو باي شيندوه ليس رجلًا يُستهان به
!راقبه عن كثب
.مفهوم
.إنه خائف من ليو باي إذن
...هذا يعني
!ابتعدوا عن الطريق
!إنها الحرب
!لقد بدأت الحرب
.قوات تساو تساو تُقدر بـ 100 ألف جندي
.إنهم على بُعد 30 ميلاً تقريبًا
.مئة ألف ضد خمسة آلاف
.لا نملك أدنى فرصة للفوز
.في هذه الحالة، يجب علينا مُهاجمتهم
!دعونا نقاتل ببراعة، كمحاربين
لا بأس بهذا بالنسبة لنا، لكن ماذا عن الناس هنا في شيني؟
.لدي إستراتيجية ستنقذ الناس
ماذا؟
كونغ مينغ، ماهي تلك الإستراتيجية؟
.التخلي عن هذه القلعة
نتخلى عن القلعة؟
.جميعكم، اسمعوا جيدًا
.قوات تساو تساو ستهاجمنا قريبًا
.وللأسف، لن تتمكن القلعة من التصدي لهذا الهجوم
.سوف نتجه إلى شيا كو
بإمكاننا استخدام تضاريس شيا كو كجدار حماية .ضد العدو
!الأمر عائد إليكم، إما مرافقتنا أو البقاء هنا
!أنا ذاهب
.سأذهب أيضًا
!أسرعوا! قوات تساو تساو تقترب منا
،إذا أردنا تسليم هذه القلعة لهم
.يجب علينا أن نجعل العدو يدفع ثمنها
.لن نُعطيها لهم بلا مقابل
!هجوم! تقدموا إلى الأمام
.مـ - ما هذا؟ المكان فارغ
هل استسلموا لجبنهم وفروا؟
هل هو كمين؟
!يا للغباء
كيف يتخلى القائد عن قلعته لنصب كمين؟
.صحيح، هذا لا يمكن تصوره من قائد يخوض حربًا
.لم أتصور أنهم جبناء إلى هذه الدرجة
!اللعنة
!هجوم ناري
!أرسلوا الرجال من خلال البوابة الغربية
.نحن محاطون بالنيران! لا مهرب لنا
!يا لك من أحمق! لن أظل هنا لأموت
!سيدي شو تشو! لا يوجد نيران عند البوابة الشرقية
!حسنًا
!إلى البوابة الشرقية
!اهربوا عبر البوابة الشرقية
!اهربوا
!اللعنة عليكم
!اعثروا عليهم! اقتلوهم جميعًا
هل ستقبلوا بالاحتراق أم بالموت على يد جانغ فاي العظيم؟
!اللعنة! أتستخف بي
.إنه يتقدم نحوي فعلاً
!حسنًا! انسحاب
!بسرعة! الماء قادم
.تخلينا عن القلعة لإنقاذ الناس
.كانت خُطة كونغ مينغ ذكية
!شو تشو
بعد كل ذلك التباهي كيف تجرؤ على العودة بمثل هذه المهانة؟
!استعد! سأقطع رأسك
.أ-أرجوك، انتظر، أيها المستشار الأعلى
صحيحٌ أن خسارة شو تشو 100 ألف جندي .جريمة تستحق الموت
.لكننا متشاركون في اللوم لاستخفافنا بـ كونغ مينغ
!اصمت
هل تقول إن كونغ مينغ أفضل منك؟
.كـ - كلا
،سأذهب! أنا تساو تساو، سأقود الجيش بنفسي
!وسأنزع رأس ليو باي من بين كتفيه
.سيشعل هذا غضب تساو تساو
،سيكون غاضبًا من خسارته في شيني
.وسيقود جيشه إلى هنا بنفسه
.لدينا النساء و الأطفال
.لا يُمكننا السير بسرعة
.رافقنا الناس إلى هنا لثقتهم بي
.لا أستطيع تركهم
.مفهوم
.يقولون إن الناس هم أساس البلد
.ليس لدي بلد, ولكن لدي الناس هنا
.لو أستطيع الموت بجانبهم، سأكون راضيًا
!من هناك؟
.امرأة
.أنتِ الأميرة ليكا من وو
!اقتلني
لماذا تستهدفينني؟
!أنت العدو الذي يهدد وو
عدو؟
.عدوكِ هو تساو تساو منغدوه
!إن تساو تساو القاسي والغير إنساني هو عدونا المشترك
مهلًا! ما الأمر؟
.ستقعين في مشكلة إذا وجدوكِ هنا، اذهبي
!بسرعة
.مهلًا، ليو باي
رأينا أحد الأشخاص المشبوهين في الجوار هل رأيته؟
.كل شيء على مايرام
...ليو باي
.كونغ مينغ، اذهب مع كوان يو لقيادة الناس
.سأنضم إلى الحرس الخلفي مع جانغ فاي لصد العدو
.مفهوم
ابذل ما بوسعك رجاءً .حتى نتمكن من عبور جسر تشانغ بان
!إنهم هنا! فلنلهوا معهم قليلاً
!لنفعل ذلك، جانغ فاي
!أجل! لن نسمح لأحد بالعبور من هذا المكان
!أيها المستشار الأعلى
!كلا
لقد وصل شياهو دين !كوان يو، سأقطع رأسك
!ها قد جاء الخصم المناسب
!ليو باي! فلتمُت
!أيها المستشار الأعلى، انتبه
!الأميرة ليكا
من أنتِ؟
!الأخت الصغرى لسون تشوان من وو، ليكا
!سيد تساو تساو، استعد للموت
!إنها مجرد فتاةٌ صغيرة
!اقفزي للأسفل
.أنتِ متهورة كعادتك
!جانغ فاي، لننسحب
!حسنًا! انسحاب
!انسحاب
.إنه حمام من الدماء
.كل ذلك لأنهم تبعوني
.ليو باي، أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتهم جميعًا
!إنه خطئي
!إنهم هنا
.اللعنة عليك، تساو تساو !لن أسامحك أبدًا
.انتظر، ليو باي
.لا يُمكننا تحمل المزيد من الخسائر
!هذا أبعد مكان تصلون إليه
!أنا لي ديان! جانغ فاي، واجهني
أتريد الموت؟
!ليس بعد
اليرقات الصغيرة لا تروق لي !تساو تساو، أظهر نفسك
!اللعنة عليك
!أيها المستشار الأعلى، لا يجب عليك الذهاب
!تنحي جانبًا، يو جين
!أيها المستشار الأعلى
ماذا لو حدث مكروه أثناء قتالك لـ جانغ فاي؟
أنت على وشك توحيد كل البلاد !لذا توقف عن القتال
هل جميع قوات تساو تساو جبانة؟
!جانغ فاي، هيا تعال
!حسنًا
!إنهم يهربون! الحقوا بهم
!كان هذا وشيكًا
!حان الوقت الذي يوحد فيه تساو تساو منغدوه البلاد
!جميع القوات، هجوم
[شيا كو]
،أمام جيش تساو تساو الذي يُقدر بـ مليون رجل
.حتى بلد وو ستخشاه
.لو حدث واستسلمت بلد وو
لن يكون هناك أحد قادر على الوقوف .أمام قوة تساو تساو العظيمة
.لن نصمد لثلاثة أيام أمامه
هل ترى أن نقف إلى جانب وو؟
،حاليًا، يجب علينا إقناع بلد وو مهما كلفنا الأمر
.ثم نوحد قوانا لمحاربة تساو تساو معًا
لكن هل سيقبل سون تشوان بمشاركتنا رغم قلة جنودنا؟
.لن يحدث هذا، بل سيقطع رؤوسنا بمجرد دخولنا قلعته
.قد يحدث هذا
.مـ - مهلًا، كونغ مينغ
.سمعتُ أن سون تشوان سريع الغضب
.يحب علينا أن نكون مستعدين للموت
إذن، يجب علينا ألا نسمح للأميرة ليكا .بأن تعود إليه
!جانغ فاي
!حسنًا، لنذهب إلى وو !سأقابل سون تشوان
جيش تساو تساو يُقدر بـ مليون رجل .بينما عددنا 100 ألف رجل
.ليس هناك طريقة توصلنا إلى النصر
!ولكن لا يُمكننا الاستسلام
[قلعة شايسانغ]
،للحفاظ على سلام وإزدهار وو
.سنبذل قصارى جهدنا لهزيمة تساو تساو
كيف يُمكننا أن نتوقع الازدهار !لهذه البلد إذا استسلمنا
.سنخضع حينها لحكم تساو تساو
.لا
.يجب علينا احتمال هذا الذل في الوقت الحاضر
متى أصبحت جبانًا؟
!اخرس
!هل تنوي تدمير بلادنا بحدة طباعك؟
،حتى لو انتصرنا
!سيتطلب منا الأمر ثلاث أو أربع سنوات لاستعادة قوتنا
.أحمل رسالةً من تساو تساو
ماذا؟ رسالة؟
ماذا يقول تساو تساو؟
.يقول إنه يطلب الصُلح
!الصُلح؟
!يقول الصُلح إذن
!إنه يطلب مني الاستسلام وحسب
ما هي الشروط؟
."إنه يقول: " اضرب قوات ليو باي
...قوات ليو باي
،إذا قمت بتدمير ليو باي، الخائن والمخطط للتمرد"
."سأمنحك الأرض التي تشكل بلد وو
"يقول "سيمنحنا !يا للسخف! هذه أرضنا
!لا يحق له أن يمنحها لأحد
.أجل
.كدليل على مصالحتنا، سآخذ الأميرة كعروس لي "
."أريد أن أشكل روابط دم وأن أتقدم نحو بلدٍ جديدة معًا
!سُحقًا له! لا يُمكننا أن نرسل له الأميرة كرهينة
!أجل
.لايمكننا الاستخفاف به
!يا له من وغد
.أعتقد أن الناس في وو متحمسون الآن
.هذا هو مستشارنا الأعلى .تمتلك إستراتيجية مذهلة
!نسيم عليل
.إنها الرياح الشمالية الغربية التي ستجلب لنا النصر
.نحن نسير في اتجاه الرياح
،إذا استغللنا هذه الرياح لغزوٍ سريع
.لن تكون قوات وو البحرية ذات أهمية
.أحمل رسالة
.يُفيد تقرير السفن أن الجنود قد أُصيبوا بدوار البحر
ماذا علينا أن نفعل؟
دوار البحر؟
،أجل يا سيدي، قواتنا غير معتادة على السفن
.وجميعهم يشعرون بتوعك
.سنُهزم قبل أن يبدأ القتال
ماذا لو عدنا إلى الأرض وظللنا لبعض الوقت؟
،ليس هناك خيار آخر .حرك سُفننا نحو الشاطئ
.من المزعج أن ننسحب
.جيانغ كان، أرسل مبعوثًا في الحال
،أخبرهم أنهم إذا كانوا يريدون السلام
.عليهم تسليم الأميرة ليكا إلي بغروب الشمس في الغد
.أريد أن أبلغ اللواء سون تشوان أن ليو باي شيندوه هنا
ماذا؟ السيد ليو باي هنا؟
.أجل. لقد وصل للتو
لماذ أتيت مع رفاقك إلى هنا؟
!إجابتك ستحدد ما إذا كنت ستغادر من هنا حيًا
،من أجل أن نعمل معًا
لأجل معركةٍ حاسمة مع تساو تساو .التي ستحدد من يحكم هذه الأرض
،إذا قطعت رأسك هنا بدلًا من أن أساعدك
!لن أحتاج لقتال تساو تساو بعد الآن
،إذا كنت تظن أن قطع رأسي سيجعل وو آمنة !فافعل ذلك
سيد ليو باي، أنت حقًا المحارب .الذي جعلته الشائعات بطلًا
.لا عجب في أن ليكا تتحدث عنك على الدوام
،من ما سمعته
قواتك طردت تساو تساو .و هرب إلى شيا كو
هل أنت واثق من قدرتك على محاربته والانتصار عليه؟
.أجل
ماذا؟
.الكثير من قوات تساو تساو ولدت و نشأت في الجبال
.لن يقاتلوا على الماء
!ولكن قواته البحرية تُقدر بالمليون
.الفوز أو الهزيمة على الماء لا يحددهما عدد الجنود
،الشخص الذي يعرف المياه ،و يقرأ الرياح
.و يستعمل أشرعته بمهارة سيفوز
.أجل
إذن، أتقول إن لديك الوسائل لتحقيق الفوز؟
.سنحرق سُفنهم بهجوم ناري
هجوم ناري؟
!يا لك من أحمق! قواتنا في مواجهة الرياح
،إذا قمنا بشن الهجوم الناري على العدو من جانبنا
!ستنتشر النيران في اتجاهنا
!أتسخر منا بهُرائك؟
!اصمت! لا شيء يصعب على كونغ مينغ
.هذا مثير للاهتمام لا شيء يصعب على كونغ مينغ؟
.إذن، اسمح لي أن أجرب
.سنحتاج إلى الكثير من السهام للقتال
سيد كونغ مينغ، أريدك أن تصنع لي .عشرة آلاف سهم قبل بزوغ الفجر
!لا-لا تُكن سخيفًا
!يستحيل أن يصنع عشرة آلاف سهم في ليلة
.هذب ألفاظك
!أخي الأكبر
.ليكا، لا تتفوهي بأي كلمة
ما دمت لا تستطيع صنع سهم واحد على الأقل .فلن أنحاز إلى جانبك
.ربما لا تكفي عشرة آلاف سهم كهدية بمناسبة تحالفنا
،بحلول الفجر
.سيكون لدي عشرة آلاف سهم لك
قلت عشرة آلاف سهم؟
...كونغ مينغ
.هذا الضباب فظيع
.لا نحتاج إلى نقاط مراقبة في ليلة كهذه
.أجل
!أ- أشرعة العدو
!غارة ليلية
!إنها غارة ليلية
!استخدموا أقواسكم! أمطروهم بالسهام
!إنهم يهربون! أطلقوا! أطلقوا
،لو جمعتها من كل السفن .ستجدها عشرة آلاف سهم أو تزيد
.من فضلك، اقبلها
!هذا لا يُصدق، يا سيد كونغ مينغ
هل عرف الخبير الإستراتيجي أن الضباب سيأتي؟
...بلا أي قوات أو سفن .كونغ مينغ هذا ليس من البشر
!اللعنة على هذه الرياح
!إنها تحمل لنا رائحة المغرور تساو تساو
سيد كونغ مينغ، ألم تقل إننا نستطيع القتال بالنار، حتى في هذه الرياح؟
.دعونا نغير اتجاه الرياح
!كونغ مينغ
منذ فترة طويلة، درست كيفية تغيير .الرياح وإستحضار المطر
.تعلمت طريقة سرية للقيام بذلك
،بحلول فجر الغد
.ستكون الرياح الجنوبية الشرقية في صف قواتنا
.ابني المذبح. أشعل النيران
.إذا وصلت النيران إلى السقف، ستهب الرياح بكل تأكيد
ولكن العدو قال إنه سيهاجمنا إذا لم نرسل لهم .الأميرة بغروب الشمس
.ستأتي الرياح في صباح الغد
.أريد كسب الوقت حتى ذلك الحين
...هذه المهمة
.أستطيع التكفل بها
.ليكا
...أيتها الأميرة
.أرجو ألا تصابي بأذى
.أعدكِ بأن آتي إليكِ عما قريب
ماذا؟ أفعلت هذا الأميرة ليكا؟
أجل، سيدي، ستأتي مع عدد قليل .من المرافقين بهذا الطريق في قارب صغير
.يبدو أن سون تشوان قد خاف كما توقعنا
.يُمكنك أن ترى الناس في وو يرتعشون خوفًا
انتظروا حتى آخر لحظة ،لتحديد ما إذا كانوا سيقاتلون أو يستسلمون
،وبعد كل هذا .يأتون بمثل هذا العرض المثير للشفقة
!لا تضحك كالأبله
وقعنا في فخ كونغ مينغ .وسلمناه سهامنا
...كان أمام سون تشوان حلاً واحدًا
...ولكن طالما أن ليو باي هناك
...طالما هي إستراتيجية كونغ مينغ
.لا أعتقد أنهم ينوون الإستسلام
.أيتها الأميرة، مضى زمن طويل
.جئتُ كمبعوثة للصُلح
ألن تكوني عروسي؟
.لا حاجة لتأكيد هذا
هل لي أن أرى بعض الأدلة؟
هل تعتقد حقًا أن اتجاه الرياح سيتغير؟
.لا أعلم
،ولكن، ما لم تهب الرياح الجنوبية الشرقية .لا يُمكننا الانتصار على تساو تساو
[مذبح النجوم السبعة]
،حتى لو كانت تتظاهر بأنها تفعل هذا من أجل وو
،لكن، من الواضح أنها تخفي حبًا للمستشار الأعلى
.لابُد أنها سعيدة جدًا
،بشخصية المستشار الأعلى المتميزة
.يستطيع أن يملك حب أي فتاة
.أيها المستشار الأعلى، الأميرة ليكا بدأت تحركها
مـ - ماذا؟
!السفن تنجرف بعيدًا
!سنتحطم
ما كان هذا؟ ما الذي حدث؟
!السفن بدأت للتو بالانجراف
!اربطوا السفن ببعضها
!ها هي هناك
!اقبضوا عليها
!اللعنة
.يا لكِ من ماكرة
!لن أسامحكِ
!أعدوا القوات
!يو جين، توقفي
!المستشار الأعلى
.هلا توقفتِ؟ إنها عروسي
أليس كذلك، أيتها الأميرة؟
!أفضل الموت على الزواج منك
!أرى حيلة كونغ مينغ هنا
،أيتها الأميرة، تحت جنح الظلام .اقطعي حبال المراسي
،حتى تجرف الأمواج سفن العدو .ويصاب بالارتباك
.حسنًا
كيف سيقرأ تساو تساو مؤامرتي؟
أيها المستشار الأعلى، لماذا سلاسل السفن ملتصقة ببعضها البعض؟
.سننشئ جزيرة
ماذا؟ جزيرة؟
.هذا صحيح
.سنجمع 5 آلاف سفينة ونربطها ببعضها بإحكام
،أيضًا، سنقيم معابر خشبية بينها
.مما يمكننا من التنقل بحرية بينها
.فهمت! إنها جزيرة متحركة
.أجل
،إذا غرقت سفينة واحدة، ستوقف 10سفن
.و مائة سفينة أخرى ستكون في حالة من الفوضى
.اللعنة على ذاك الكونغ مينغ
أنا متأكد من أنه كان يقصد إرباكنا .بهجوم مفاجىء وتقسيم قوتنا
.لن أسمح بذلك أبدًا
...الأميرة ليكا
.ليو باي، سيحل الفجر عما قريب
اللعنة، ألم يتغير اتجاه الرياح؟
هل يبذل كونغ مينغ جهده؟
.عليك أن تثق به
.حـ - حسنًا، سأفعل
!كل القوات، تقدموا
.إنهم هنا
!لقد خدعتني, كونغ مينغ
،استخدمت ليكا كطُعم أي مسرحيةٍ مثيرة للشفقة هذه؟
!يا لك من إستراتيجي كاذب! سأقطع رأسك
.تـ - تغير اتجاه الرياح
!تغير اتجاه الرياح! إنها معجزة
!هبت الرياح الجنوبية
.الرياح الجنوبية الشرقية
في هذا الوقت من العام، يتغير اتجاه الرياح .دائمًا كل يومين أو ثلاثة أيام
.بصراحة، هذه الرياح سيئة لصيد الأسماك
.ربما حان الوقت لتغيير مكان صيد السمك
.ويبدو أن مجريات الزمن ستتغير أيضًا
لماذا تهب الرياح الجنوبية الشرقية الآن؟
أليس هذا نذير شؤم؟
!لا تُكن سخيفًا
!إنه العدو
!إنهم الأعداء
.نصرنا مؤكد
!فلتتقدم السفن
!اللعنة! هجوم ناري
!لا تسمحوا لتلك السفن بالاقتراب منا
!افصلوا السفن المحترقة
!اللعنة
!المكان خطيرٌ جدًا! عُد إلى الخلف
!تقدموا! حطموا أسطول العدو وهاجموهم دفعة واحدة
!أنا ذاهب لأخرج كل ما عندي من قوة عليهم
!لا تهربوا! هيا للقتال
!مهلاً، أليس هذا هو الجبان شو تشو؟
!اللعنة عليك، جانغ فاي
!ها أنا ذا
.حسنًا
.لحظة، يبدو أنك لست سيئًا
.هبت الرياح الجنوبية الشرقية
!أيتها الأميرة
!ليو باي
!أيتها الأميرة
.عانيتِ بسببي
!فلتمُت
!إنه سون تشوان! سأقتله
!لن أسمح لك بذلك
!كان نينغ! أريد رأس تساو تساو
!أمرك
!أيها المستشار الأعلى، أرجوك أسرع وفر
!أنا المستشار اللأعلى لـ وي، تساو تساو منغدوه
،بغض النظر عما سيحدث !إياك وأن تطلب مني الفرار
.أمرك
،ولكن، عندما تواجه مشكلةً كهذه
.يجب عليك الانسحاب
جيانغ كان، أتعتقد أن هذه مشكلة؟
.أجل
!يا لك من أبله
...كونغ مينغ
!جهز قوة ضاربة !سننطلق لهجوم مضاد
.أمرك
!تساو تساو، سينتهي حظك هنا
!كوان يو
!لا تهربا
!أيها المستشار الأعلى، بسرعة
!انتظرا
!أنا شياهو دونغ، سأتكفل بالأمور هنا
!كنت أبحث عنك، كوان يو
!انتظرا
.توقفوا! سأتولى أمره بنفسي
!ستدفع ثمن الجُرح الذي سببته لي
...ر- رائع، كوان يو
.إنه لأمر مخزٍ أن يكون مثل هذا القائد الماهر عدونا
!سنخترق صفوفهم
!تنحوا عن الطريق
!ليو باي
!أيها المستشار الأعلى
.لا تتدخلي! سأفعل هذا بنفسي
!لن أسمح لأحد بالوقوف في طريق طموحاتي
!فلتمُت
!انتبه
!أيها المستشار الأعلى
!يو جين
.اللورد تساو تساو
!يو جين
[عام 208 للميلاد]
[معركة المنحدرات الحمراء]
!انتصرنا
هل انتصرنا أمام جيش تساو تساو ذي المليون رجل؟
.لا، لم ينتهي الأمر بعد
.تساو تساو لم تحن نهايته بعد
ماذا تقول؟
.إنه حي الآن
لا يزال حيًا؟
.المعركة بدأت للتو
.طالما تساو تساو حي، سوف تستمر المعركة
!ها قد بدأنا التضحية بأرواحنا
.أنا أيضًا، سأعمل لبلد وو
...الأميرة ليكا
.والآن، سأرى ما أستطيع اصطياده
.أفضل سمكة لم تأتي بعد
لمَ لا تصل همساتك إلى قلبي؟
النظرات التي ترمقني بها تتلاشى ليلاً بكل بساطة
مع تقبيل قبلة، أنت تُشكك في السبب
...بشأن هذه الدموع المتساقطة، وتحاول جذبي، ولكن
الرومانسية كالوردة التي تعمل لتحقيق أحلامها
وتجف إذا هبت الريح
فلنظهر دموعنا، بينما نبقى رجالًا و نساء
دعني أنام، فقط لهذه الليلة
الرومانسية كالوردة التي تعمل لتحقيق أحلامها
وتجف إذا هبت الريح
فلنظهر دموعنا، بينما نبقى رجالًا و نساء
ضمني بشدة، بكل أجزاء جسدك